Letzte Änderung: 9.6.11   swiss fireball  Lizenzen und Dokumente Licences et documents Um an der Schweizer Meisterschaft und an internationalen Regatten teilnehmen zu können, müssen einige administrative Klippen umschifft werden: Die untenstehenden Dokumente müssen unbedingt vorhanden und korrekt sein. Bei Fragen wendest du dich ans swiss fireball - Sekretariat.   Messbrief Der Fireball muss von einem offiziellen Vermesser vermessen sein. Von ihm erhält man den Messbrief, der dann bei Swiss-Sailing registriert wird. Neue Boote werden mit Vorteil inklusiv Messbrief gekauft. Beim Kauf von Occasionen unbedingt den Messbrief verlangen. Eigneränderungen müssen Swiss-Sailing gemeldet werden. Es hat sich bewährt, den Messbrief mehrfach zu kopieren und das Original sorgfältig aufzubewahren! Certificate Das Certificate ist die klasseninterne Bestätigung, dass ein Messbrief vorhanden ist. Es enthält: Angaben zum Eigner / Rumpfnummer / Rumpfgewicht und Ausgleichsgewicht / verwendete Segel / FI - Sticker 'FEE PAID'. Das Certificate wird vom swiss fireball - Sekretariat ausgestellt. Dazu muss der Messbrief vorgelegt werden. Das Certificate ist nur gültig mit dem Namen des aktuellen Eigners! Segelvermessung Segel müssen von einem offiziellen Vermesser kontrolliert und gestempelt sein (Identifikationsnummer des Vermessers lesbar!). Die vermessenen Segel werden ins Certificate eingetragen. Mitgliedschaft swiss fireball und Swiss-Sailing Auf einem SUI - Fireball muss eine Person an Bord Aktiv-Mitglied bei Swiss Fireball (SF) sein. Dadurch ist man auch Mitglied bei Fireball International (FI). Vorschoter und Steuerperson müssen Mitglieder bei einem Landesverband sein (für SUI-Boote ist das Swiss-Sailing), was durch die Mitgliedschaft in einem Segelclub gewährleistet ist oder eine gültige Lizenz für den jeweiligen Anlass besitzen (vom organisierenden Club zu beziehen).   Oft ist die Bestätigung für eine bestehende Haftpflichtversicherung erforderlich. Il faut effectuer certains travaux administratifs avant de pouvoir participer à un championnat de Suisse ou une régate international: les documents ci-dessous doivent notamment impérativement être présentés et être à jour. Le secrétariat de swiss fireball répond à toute question y-relative.   Certificat de jauge Le Fireball doit être jaugé initialement par un jaugeur officiel. Il établit la lettre de jauge qui doit être enregistrée auprès de Swiss Sailing. Il est recommandé de faire jauger un Fireball neuf par le vendeur avant sa livraison. Il est impératif de demander la lettre de jauge lors de l'achat d'un Fireball d'occasion. Les changements de propriétaires doivent être annoncés à Swiss Sailing. Il s'est avéré utile d'effectuer plusieurs copies de la lettre de jauge et de conserver précieusement le document original. Certificate Le certificate est délivré par l'organisation nationale de la classe (secrétariat Fireball) et signifie que la lettre de jauge a bien été enregistrée. Il contient les données relatives au propriétaire, le numéro de la coque, le poids de la coque et des poids supplémentaires, les voiles utilisées ainsi que les autocollants annuels de Fireball International 'FEE PAID'. Il n'est valable que s'il contient le nom du propriétaire actuel! Jauge des voiles Les voiles doivent être initialement mesurées par un jaugeur officiel et être marquées par celui-ci (timbre officiel indiquant clairement son numéro d'identification). Les voiles jaugées doivent être inscrites dans le Certificat. Membres de Swiss Fireball et Swiss Sailing Au moins une personne naviguant sur un Fireball Suisse doit être membre actif de Swiss Fireball (SF). Les membres de l'association nationale sont automatiquement membres de Fireball International (FI). L'équipier et le barreur doivent tous deux être membres de l'association vélique faîtière nationale (en Suisse Swiss Sailing), automatique pour les membres actifs de clubs de voile affiliés à Swiss Sailing) ou présenter une licence l'autorisant à participer à la régate (peut être achetée au club organisateur).   Il est souvent nécessaire de présenter une confirmation de la couverture d'une assurance responsabilité civile.